Poema de Shaman King: Osorezan Revoir (Matamune)

Este es un poema que venia con la carta de despedida de Matamune y que en cada capitulo de la saga de Osorezan Revoir (tomo 19 y 20) de como se conocieron Yoh y Anna, al final de cada capitulo de la saga salia un verso del poema.

Yoh:- cuando abri el pequeño paqueta que me dio la abuelaencontre una carta.
Era una carta de Matamune...
Una carta que habia escrito en la noche de año nuevo, antes deencontrarse con nosotros...
No podria decir si era por la caligrafia o simplemente por su forma de escribir, pero tuve dificultadas, para leerla.
El asiento donde estuvo cuando veniamos, hacia Aomori... Ahora se encontraba vacio...
Mirarlo, me puso un poco triste.
Al final de la carta Habia un poema



Para Yoh

La persona que te esta esperando,
no te hara sentir solo de nuevo,
al menos, eso es lo que creo...

La persona a quien conoceras,
desearas que sea siempre sea feliz,
al menos, eso es lo creo...

Abandonado miserablemente
en mitad de camino,
habiendo perdido
toda voluntad y esperanza.
El amor es un encuentro.
Una separasion.
Una prenda trasparente.
Osorenzan Revoir. El encuentro.




Para Anna

Aquel que porta un millar
de grullas negras de papel,
lleva en su interior un profundo estres
que le guiara a la profundidad de la noche.

Aquel que porta un millar
de grullas negras de papel,
es, al final,
alguien que oculta en su interior
un profundo estres,
junto a un denso misterio
que la atormenta dia y noche.

Ajenos a nuestros propios sentimientos,
persiste un deseo...
El de una hermosa imagen.
Un encuentro. Una separacion.
Una prenda trasparente.
Osorezan Revoir. El encuentro



Para mi mismo

Despues de 1000 años de existencia,
finalmente sere capaz
de liberar mi alma
de esta tristeza
que la persigue.

Mi corazon es fragil,
pero finalmente puedo
romper esta pesada concha.
Esta profunda soledad
al fin me abandonara.

Una vez, la vida
te dio la oportunidad
de ver cumplido uno de tus deseos.
El amor no es mas que un encuentro
y una separacion.
Una prenda trasparente.
Osorezan Revoir. El encuentro.

Aunque me acostumbre a
este cuerpo que no
me pertenese,
n me llenare de envidia, soberbia,
ni de ningun otro sentimiento de culpa,
mientras pueda sonreir.

Este poema no versa
sobre la melancolia.
En este pais, solo podemos
ver la estatua de Jiso,
gracias al brillo
de las estrellas.
El amor no es mas
que un encuentro
y una separacion.
Una prenda trasparente.
Osorezan Revoir. El encuentro.
Ozorezan Au Revoir. La despedida.



He estado con la familia Asakura durante 1000 años.
Soy el ancestro de los gatos, Matamune quien en esta epoca acompaño al maestro Yoh en su viaje.
Lo que me gusta es...
Matatabi (La hierba de la montaña)

Dewa mata (Significa "adios" pero en el sentido de que volveran a encontrarse algun dia)


Voir-Encuentro
Au Revoir-Despedida


Traduccion de 8va. no fansub